Fix problems when leaving the overview with a zoomed window

Fix problems when leaving the overview with a zoomed window

While zooming, a window clone is reparented to the stage and thus cannot
be destroyed automatically by the "parent" container. To prevent the clone
and the corresponding overlay from leaking, we enforce destroying the clone
with the workspace.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609243